1
00:00:02,711 --> 00:00:05,301
Hej, ĉiuj. Estas mi, Miĉjo Muso.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,341
Diru, ĉu vi volas eniri mian klubejon?

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
Nu, bone. Ni iru.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,808
[Rikado]
Mi preskaŭ forgesis.

5
00:00:19,102 --> 00:00:23,272
Por aperi la klubejon,
ni povas diri la magiajn vortojn.

6
00:00:23,732 --> 00:00:27,492
Meeska, mooska, Mickey Mouse!

7
00:00:27,819 --> 00:00:28,859
Diru ĝin kun mi.

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,204
Meeska, mooska, Mickey Mouse!

9
00:00:34,284 --> 00:00:39,214
[ILI EBLE ESTI GIGANTOJ:
MICKEY MOUSE KLUBHOUSE-TEMO]

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,169
♪ M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ♪

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,341
Tio estas mi!

12
00:00:44,419 --> 00:00:49,169
♪ M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ♪

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,048
♪ Ĝi estas la Klubejo de Miĉjo Muso ♪

14
00:00:54,512 --> 00:00:58,642
♪ Eniru Estas amuze interne
Ĝi estas la Mickey Mouse Klubejo ♪

15
00:00:58,725 --> 00:01:02,015
-MAN: Nombilvoko! Donaldo?
- Prezentu !

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,233
-MAN: Lekanto?
-Jen!

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,903
-VIRO: Malsaĝulo?
-Jen!

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,361
VIRO: Plutono?

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,941
-MAN: Minnie?
-Ho! Jen!

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,276
-MAN: Miĉjo?
- Ĝuste ĉi tie!

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,910
♪ Ĝi estas la Klubejo de Miĉjo Muso ♪

22
00:01:14,532 --> 00:01:17,162
♪ Eniru Estas amuze interne ♪

23
00:01:17,452 --> 00:01:21,872
♪ M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ♪

24
00:01:24,292 --> 00:01:30,172
KLARABELLE: Miĉjo Muso
Klubeja Voja Amaskunveno, Dua Parto.

25
00:01:30,256 --> 00:01:34,216
Saluton, vojraliaj vetkuristoj.
Bonvenon denove al

26
00:01:34,302 --> 00:01:36,432
la Mickey Mouse Clubhouse Voja Amaskunveno.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,643
Kie ĉiuj estas gajnintoj.

28
00:01:39,724 --> 00:01:42,274
La vetkuro jam komenciĝis.

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,152
Unue, ni iris al Mickey Park.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
Nun, ni estas survoje al la dezerto.

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,613
Poste, ĝi estas for al Mistletoe-Monto,
la ĝangalo,

32
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
kaj, finfine, reen al la klubejo.

33
00:01:52,445 --> 00:01:55,735
Ĉiu loko, kiun ni vizitas,
ni trovos Mickey Marker,

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,374
kaj ni ricevos specialan surprizon.

35
00:01:58,451 --> 00:02:00,501
Ĉiuj niaj amikoj estas en la vetkuro,

36
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
kaj Goofy venas rajdi la tutnovan
Klubeja Savkamiono.

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,712
Nun, ni revenu al la vetkuro,
dum ni trairas la dezerton,

38
00:02:08,795 --> 00:02:12,415
serĉante la sablan kastelon
kun kvar turoj.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,637
Ni ĉiuj movu.

40
00:02:17,345 --> 00:02:20,425
Rigardu ĉiuj, ni trovis sablokastelojn!

41
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Nun, ni vidu, ni serĉas
por sabla kastelo

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,060
kun kiom da turoj?

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,185
Ĝuste, kvar.

44
00:02:28,273 --> 00:02:31,363
LEKANTO: Do kiu sabla kastelo
havas kvar turojn?

45
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
Ĉi tiu?

46
00:02:35,196 --> 00:02:37,066
Ni certigu. Kalkulu kun mi.

47
00:02:37,157 --> 00:02:40,487
Unu, du, tri, kvar.

48
00:02:40,577 --> 00:02:42,997
Kvar turoj. Ni trovis ĝin!

49
00:02:43,079 --> 00:02:45,789
♪ Vi trovis la Miksino-Signon, jes! ♪

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,504
♪ Tio signifas, ke vi fartas bonege hodiaŭ ♪

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,957
♪ Nur premu ĉi tiun butonon
por speciala surprizo ♪

52
00:02:53,048 --> 00:02:54,758
♪ Speciala surprizo ♪

53
00:02:54,841 --> 00:02:58,891
♪ Ĝi estas granda, ĝi estas bunta kaj ĝi flugas ♪

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,768
[KORNO KONKANTA]

55
00:03:03,558 --> 00:03:05,098
Saluton, ĉiuj!

56
00:03:05,185 --> 00:03:08,725
Vi ne komencis serĉi la
sabla kastelo sen mi, ĉu?

57
00:03:08,813 --> 00:03:11,653
-Ĉu?
-Pardonu, Pete, sed...

58
00:03:11,733 --> 00:03:16,073
Ho, ne, ne diru al mi
Mi denove maltrafis la surprizon.

59
00:03:16,154 --> 00:03:20,124
Ho, frizantaj fizzlestoj.
Mi devus veni ĉi tien unue.

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
Nu, mi ne rezignas.

61
00:03:22,160 --> 00:03:26,620
Ne estas maniero, ke mi maltrafos
la sekva Mickey Marker surprizo.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
-[PETE GRUNTAS]
-CLARABELLE: Bone, vojraliaj vetkuristoj.

63
00:03:29,709 --> 00:03:32,339
Nun ke vi trovis
la dua Mickey Marker,

64
00:03:32,420 --> 00:03:37,720
la sekva loko por iri estas
Visko-Monto.

65
00:03:37,801 --> 00:03:39,341
Por akiri vian trian Mickey Marker,

66
00:03:39,427 --> 00:03:42,307
vi devas trovi neĝulon
tio aspektas kiel...

67
00:03:43,515 --> 00:03:44,555
Miĉjo!

68
00:03:45,266 --> 00:03:47,846
Ĉu neĝulo, kiu similas al mi?

69
00:03:47,936 --> 00:03:50,016
[Rikado]
Tio estas nova.

70
00:03:50,105 --> 00:03:55,605
Ne plu diluado,
ni daŭrigu voj-raliiĝon.

71
00:03:55,694 --> 00:03:58,454
- Iru!
PETE Kaptu vin ĉiujn poste,

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,410
ĉe la supro de la monto!

73
00:04:07,914 --> 00:04:09,294
[RIDAS]

74
00:04:09,374 --> 00:04:14,464
Ŝajnas, ke mi estas multe antaŭ ĉiuj,
same kiel mi sciis, ke mi estos.

75
00:04:14,546 --> 00:04:18,336
Mi havas multe da tempo
serĉi tiun neĝon-Miĉjo.

76
00:04:22,846 --> 00:04:26,886
Ah, nu, ĉar ĝi daŭros
eterne por ke ili supreniru ĉi tien,

77
00:04:26,975 --> 00:04:28,975
Mi konstruos neĝ-Peton.

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,480
[Rikado]

79
00:04:30,562 --> 00:04:33,862
[Zumante]

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Jen la nazo.

81
00:04:41,489 --> 00:04:44,909
Jes! Mi trovis neĝ-Miĉjon, Miĉjo!

82
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
Hmmm. Atendu nur unu minuton.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,920
Io ne ĝustas ĉi tie.

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,709
Ĉu ĉi tiu neĝo-Miĉjo aspektas kiel Miĉjo?

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,633
MICKEY: Ĝi iom aspektas kiel mi.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
Sed kio laŭ vi estas malsama?

87
00:04:59,549 --> 00:05:02,139
Ĝuste. La oreloj.

88
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Ĉi tiu neĝo-Miĉjo havas tri orelojn.

89
00:05:04,763 --> 00:05:07,433
[Rikado]
Kaj mi havas nur du.

90
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Venu, ni kontrolu la aliajn neĝulojn.

91
00:05:10,518 --> 00:05:15,728
Kiam vi vidas neĝ-Miĉjon kun du oreloj,
kriu: "Ni havas orelojn!"

92
00:05:19,694 --> 00:05:21,494
Ni ricevis orelojn!

93
00:05:21,571 --> 00:05:24,821
[RIGADO]:
Ni trovis la ĝustan neĝon-Miĉjo.

94
00:05:24,908 --> 00:05:27,948
♪ Vi trovis la Miksino-Signon, jes! ♪

95
00:05:28,036 --> 00:05:31,246
♪ Tio signifas, ke vi fartas bonege hodiaŭ ♪

96
00:05:31,331 --> 00:05:34,881
♪ Nur premu ĉi tiun butonon
por speciala surprizo ♪

97
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
♪ Speciala surprizo ♪

98
00:05:36,753 --> 00:05:41,173
♪ Ĝi estas granda, ĝi estas bunta kaj ĝi flugas ♪

99
00:05:41,257 --> 00:05:42,677
CHIP KAJ DALE: Ho! Ho!

100
00:05:42,759 --> 00:05:45,759
-Ĉu ni povas puŝi la Miĉjon Markilon?
- Certe afero.

101
00:05:45,845 --> 00:05:48,175
Sed vi bezonos helpon
leviĝi tiel alte.

102
00:05:49,140 --> 00:05:54,060
Ne maltrankviliĝu, la Savkamiono
povas helpi, facile-peezily.

103
00:05:55,105 --> 00:05:56,475
Humf!

104
00:05:57,273 --> 00:05:59,033
Saltu surŝipe, knaboj.

105
00:06:05,115 --> 00:06:07,485
ĈIP KAJ DALE:
Ve! -Ho-hu-hu!

106
00:06:09,077 --> 00:06:10,577
Je la kalkulo de tri.

107
00:06:10,662 --> 00:06:13,622
BOTH: Unu, du, tri.

108
00:06:17,627 --> 00:06:21,007
ĈIP KAJ DALE:
Jes! Tio estas bildo de mi!

109
00:06:21,673 --> 00:06:24,473
Tio estis ia ŝvela butonpremado, knaboj!

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,301
Ni ne povus fari ĝin sen...

111
00:06:26,386 --> 00:06:28,046
AMBAŬ: La Savkamiono.

112
00:06:28,138 --> 00:06:30,718
Hura por la Sava Kamiono!

113
00:06:30,807 --> 00:06:32,597
Kio pri mi?

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,854
Ankaŭ mi povus helpi Chip kaj Dale.

115
00:06:34,936 --> 00:06:36,306
Mi scias, Toodles.

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
Sed mi vetas, ke vi povas helpi
la venontan fojon estos problemo.

117
00:06:39,399 --> 00:06:42,739
Nu, mi supozas ke jes.

118
00:06:42,819 --> 00:06:45,489
[EKCIITAJ KRIOJ]

119
00:06:45,572 --> 00:06:48,582
Ho, ni bezonas ion
kapti Chip kaj Dale.

120
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Ni bezonas Museketolon, rapide!

121
00:06:51,286 --> 00:06:53,246
Ĉiuj diras, "Ho, Toodles!"

122
00:06:53,329 --> 00:06:54,909
ĈIUJ: Ho, Toodles!

123
00:07:00,170 --> 00:07:03,380
MIKJO: Ni havas aŭtan seĝon
kaj la mistera Mouseketoilo.

124
00:07:03,465 --> 00:07:06,335
Ĉu ni povas uzi aŭtan seĝon
kapti Chip kaj Dale?

125
00:07:08,470 --> 00:07:11,850
MINNIE: Nu, aŭtseĝo
estas mola kaj komforta.

126
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Eble ni povas uzi ĝin por kapti ilin.

127
00:07:17,645 --> 00:07:21,015
MICKEY: Ni ricevis orelojn, diru "saludojn!"

128
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
Kapon supren!

129
00:07:26,863 --> 00:07:29,033
CHIP KAJ DALE: Ve!

130
00:07:30,200 --> 00:07:31,330
ĈIUJ: Ĝi funkciis!

131
00:07:31,868 --> 00:07:35,708
- Hura por Toodles!
PETE: Ho, ve!

132
00:07:35,789 --> 00:07:39,079
Ho, atentu sube! Forkurinta nazo!

133
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
Mi prizorgos ĉi tion, Miĉjo.

134
00:07:42,921 --> 00:07:46,631
[SIRENO GEMAS]

135
00:07:46,716 --> 00:07:49,086
ĈIUJ: Hura por la Savkamiono!

136
00:07:49,177 --> 00:07:53,557
Ankaŭ mi helpis. Hura por mi!

137
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
MICKEY: Hot dog!

138
00:07:55,809 --> 00:07:58,099
[EKCIITA BABILADO]

139
00:07:58,186 --> 00:08:01,646
Ve, ĉiuj forgesis pri mi.

140
00:08:01,731 --> 00:08:03,151
[SNIFFOJ]

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,243
Kompatinda Toodles.

142
00:08:05,318 --> 00:08:07,448
Bela savo, Goofy!

143
00:08:07,529 --> 00:08:11,119
Ho, tiu via kamiono
certe utilas.

144
00:08:11,199 --> 00:08:16,659
Jes, la Savkamiono estas
potenca bona savanto, se vi demandos min.

145
00:08:16,746 --> 00:08:20,956
CLARABELLE:
Aŭskultu, vojraliaj vetveturiloj!

146
00:08:21,042 --> 00:08:22,792
Unue, vi iris al Mickey Park.

147
00:08:22,877 --> 00:08:25,127
Due, vi iris al la dezerto.

148
00:08:25,213 --> 00:08:28,803
Kaj trie, vi iris al Visko-Monto.

149
00:08:28,883 --> 00:08:31,853
Nun, kien vi iras kvara?

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,274
Ĝuste! La ĝangalo.

151
00:08:36,349 --> 00:08:39,139
Kaj trovi la sekvan
Mickey Marker en la ĝangalo,

152
00:08:39,227 --> 00:08:43,647
vi devas trovi ...la Oran Kokoson!

153
00:08:45,191 --> 00:08:47,611
Nu, tiukaze, uh... Ĝis revido!

154
00:08:53,533 --> 00:08:57,663
♪ Ni skuos
rajdu kaj amaskunvenon hodiaŭ ♪

155
00:08:57,746 --> 00:09:00,536
♪ Roku kaj rajdu kaj amaskunvenon hodiaŭ ♪

156
00:09:00,623 --> 00:09:03,633
♪ Ni skuos
rajdu kaj amaskunvenon hodiaŭ ♪

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,960
♪ Estas amuze veturi tiel ♪♪

158
00:09:08,048 --> 00:09:11,758
[Rikado]
Mi estas tiel antaŭen.

159
00:09:19,809 --> 00:09:23,649
Ho, ne! Ruĝa flago antaŭen!
Kaj tio signifas...

160
00:09:23,730 --> 00:09:24,940
ĈIUJ: Ĉesu!

161
00:09:26,274 --> 00:09:28,864
Ho, kara. Ne estas ponto!

162
00:09:29,402 --> 00:09:31,282
Kia malfacilaĵo.

163
00:09:31,363 --> 00:09:35,413
Ve, ŝajnas, ke ni bezonos
helpu transiri la kanjonon.

164
00:09:35,492 --> 00:09:39,292
Ĉiuj diras, "Ho, Toodles!"

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,871
ĈIUJ: Ho, Toodles!

166
00:09:41,956 --> 00:09:44,126
-[Malforta hundo hurlado]
-[BIRDOJ KLAMARADO]

167
00:09:44,209 --> 00:09:47,089
Gawrsh! Kie estas Toodles?

168
00:09:47,170 --> 00:09:50,050
Eble ni ne sufiĉe laŭte vokis.

169
00:09:50,131 --> 00:09:51,971
Ankoraŭ unu fojon.

170
00:09:52,050 --> 00:09:55,800
Ĉiuj diras, "Ho, Toodles!"

171
00:09:55,887 --> 00:09:58,517
ĈIUJ: Ho, Toodles!

172
00:10:00,934 --> 00:10:04,154
Eble Toodles estas malproksime
kaj ne povas aŭdi nin.

173
00:10:04,229 --> 00:10:08,399
Hmmm. Mi vetas la Savkamionon
havas ion, kio helpos nin.

174
00:10:08,483 --> 00:10:11,153
Mi nur premos alian butonon
kaj vidu kio okazas.

175
00:10:11,236 --> 00:10:15,866
[SIRENO GEMAS]

176
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
Golly, gee, goly!

177
00:10:17,992 --> 00:10:20,412
La Sava Kamiono povas flugi!

178
00:10:20,495 --> 00:10:22,615
Tenu vin, ĉiuj!

179
00:10:22,706 --> 00:10:25,746
Ĝi estas la Savkamiono al la savo!

180
00:10:25,834 --> 00:10:27,674
Paroĝu, ĉiuj!

181
00:10:27,752 --> 00:10:28,882
[RIDAS]

182
00:10:32,298 --> 00:10:34,088
Ĉiuj surŝipe!

183
00:10:38,722 --> 00:10:41,852
ĈIUJ: Hura por la Savkamiono!

184
00:10:41,933 --> 00:10:43,353
Ho, ŝelo.

185
00:10:43,435 --> 00:10:45,265
[MALADOJ]
Ne estis nenio!

186
00:10:45,353 --> 00:10:49,573
Venu, ĉiuj.
Ni iru al la ĝangalo.

187
00:10:49,649 --> 00:10:53,189
Ho, sed kio pri Toodles?

188
00:10:53,278 --> 00:10:56,108
Ve, mi esperas, ke la malgranda ulo fartas bone.

189
00:10:56,197 --> 00:10:59,327
Eble Toodles pensas ke ni
ne plu bezonas lian helpon.

190
00:10:59,409 --> 00:11:01,489
Vi eble pravas, Minnie.

191
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
Ni ĉiuj devus serĉi Toodles.

192
00:11:04,330 --> 00:11:06,170
Mi estas tiu kun la Savkamiono,

193
00:11:06,249 --> 00:11:09,089
do mi devus serĉi Toodles!

194
00:11:09,169 --> 00:11:10,709
Ĝis baldaŭ!

195
00:11:10,795 --> 00:11:12,335
MICKEY: Bonŝancon!
- Ĝis revido!

196
00:11:12,422 --> 00:11:13,672
DAISY KAJ MINNIE: Bonŝancon.

197
00:11:13,757 --> 00:11:15,507
Al la ĝangalo!

198
00:11:15,592 --> 00:11:17,842
CHIP AND DALE: Kaj al la Ora Kokoso!

199
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
Hu-hu!

200
00:11:20,972 --> 00:11:23,222
[GRUANTO]

201
00:11:23,933 --> 00:11:27,483
[Rikado]
Mi unue alvenis al la ĝangalo!

202
00:11:27,562 --> 00:11:30,772
Ĉar mi estas la plej rapida vetkuristo. Ho, jes!

203
00:11:30,857 --> 00:11:34,567
Kaj rigardu, kion mi trovis, la Oran Kokoson!

204
00:11:34,652 --> 00:11:38,242
Ĉio, kion mi devas fari, estas kapti ĝin, kaj...

205
00:11:38,323 --> 00:11:40,493
Ho!

206
00:11:45,580 --> 00:11:48,880
Ho! Ĝi estas la Ora Kokoso!

207
00:11:48,958 --> 00:11:52,418
♪ Vi trovis la Miksino-Signon, jes! ♪

208
00:11:52,504 --> 00:11:55,344
♪ Tio signifas, ke vi fartas bonege hodiaŭ ♪

209
00:11:55,423 --> 00:11:59,513
♪ Nur premu ĉi tiun butonon
por speciala surprizo ♪

210
00:11:59,594 --> 00:12:00,974
♪ Speciala surprizo ♪

211
00:12:01,054 --> 00:12:05,274
♪ Ĝi estas granda, ĝi estas bunta kaj ĝi flugas ♪

212
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Saluton, tie malsupre!

213
00:12:08,061 --> 00:12:10,401
Pardonu pri tiuj falintaj kokosoj!

214
00:12:10,480 --> 00:12:15,900
Ho, sed nun mi povas helpi vin elekti tion
ora kaj ricevu la specialan surprizon.

215
00:12:15,985 --> 00:12:18,605
MINNIE [Rigoj]:
Ho, Pete, ni jam faris tion.

216
00:12:18,697 --> 00:12:22,327
Kaj, ĉi-foje, la surprizo estis
balono kun mia bildo sur ĝi.

217
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Fromaĝo kaj biskvitoj! Denove mi maltrafis ĝin?

218
00:12:25,662 --> 00:12:30,832
Nu, mi ne maltrafos la
sekva Miĉjo la Markilo surprizo!

219
00:12:30,917 --> 00:12:32,707
Neniu sinjoro!

220
00:12:32,794 --> 00:12:36,844
Tiam vi devus zorge rigardi la vojon
amaskunvenmapo kun ni, Pete.

221
00:12:36,923 --> 00:12:39,883
Kie estas la lasta loko, kiun vi devas iri?

222
00:12:39,968 --> 00:12:42,298
PETE: Ho, la klubejo, ĉu ne?

223
00:12:42,387 --> 00:12:43,637
Vi pravas!

224
00:12:43,722 --> 00:12:47,392
Ĝi estas reen al la klubejo
trovi la lastan Mickey Marker.

225
00:12:47,475 --> 00:12:50,935
Do, moo-ve sur!

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,441
[KORNAJ HONOKAJ]

227
00:12:52,522 --> 00:12:54,322
La lasta estas malbonodora ŝuo!

228
00:12:54,399 --> 00:12:55,649
[RIDAS]

229
00:12:55,734 --> 00:12:56,864
PETE: Ho-ho.

230
00:12:56,943 --> 00:12:58,493
[SPLASH]

231
00:13:00,488 --> 00:13:02,568
PETE: Mallevigaj velboatoj!

232
00:13:02,657 --> 00:13:06,487
Um... Ĉu iu povus doni al mi manon?

233
00:13:06,578 --> 00:13:07,908
Kiel nun?

234
00:13:07,996 --> 00:13:11,666
Ĉiuj diras, "Ho, Toodles!"

235
00:13:11,750 --> 00:13:15,090
ĈIUJ: Ho, Toodles!

236
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
Ho, kara. Toodles devas ankoraŭ manki.

237
00:13:18,673 --> 00:13:20,933
Mi scivolas ĉu Gofijo ankoraŭ trovis lin.

238
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
Ni voku Goofy.

239
00:13:22,302 --> 00:13:25,852
Ĉiuj diras, "Ho, Goofy!"

240
00:13:25,930 --> 00:13:29,100
ĈIUJ: Ho, Gofi!

241
00:13:30,018 --> 00:13:33,648
Dio! Kie estas Goofy kaj Toodles?

242
00:13:33,730 --> 00:13:36,020
[SONORILO]

243
00:13:36,107 --> 00:13:39,147
[Suspiras, Snufas]

244
00:13:39,235 --> 00:13:42,405
GOOFY: Ho, Toodles!

245
00:13:42,489 --> 00:13:48,909
-Ho, Toodles!
- Malbonulo!

246
00:13:48,995 --> 00:13:52,365
Ho, Toodles!

247
00:13:52,457 --> 00:13:55,747
Toodles! Ni vere maltrankviliĝis pri vi.

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
Mi? Ĉu vere?

249
00:13:58,630 --> 00:14:00,260
Jes, vi.

250
00:14:00,340 --> 00:14:02,930
Ni havis problemojn
kaj ni vokis vin,

251
00:14:03,009 --> 00:14:06,509
kaj kiam vi ne venis,
ni sciis, ke io misas.

252
00:14:06,596 --> 00:14:10,136
Kiam ajn ni bezonas helpon, vi ĉiam aperas.

253
00:14:10,225 --> 00:14:13,395
Sed kio pri la Savkamiono?

254
00:14:13,478 --> 00:14:16,558
Ho, la kamiono estas tre amuza
kaj ĉio, sed, uh...

255
00:14:16,648 --> 00:14:20,318
Estas aferoj, kiujn vi povas fari
ke neniu alia povas fari.

256
00:14:20,402 --> 00:14:23,702
Hmm. Mi supozas, ke vi pravas!

257
00:14:23,780 --> 00:14:29,160
ĈIUJ [EN DISTANCO]: Ho, Toodles! Ho, Gofio!

258
00:14:29,244 --> 00:14:32,044
Gawrsh, tio sonas kiel niaj amikoj.

259
00:14:32,122 --> 00:14:34,502
Kaj ŝajnas, ke ili bezonas nian helpon.

260
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
Ni helpu ilin!

261
00:14:36,751 --> 00:14:43,511
[SIRENO GEMAS]

262
00:14:43,591 --> 00:14:44,971
TOODLES: [Rikado] Ho-ha-ho!

263
00:14:45,051 --> 00:14:47,971
GOOFY, TOODLES: Al la savo!

264
00:14:50,765 --> 00:14:54,135
Ho, u, infanoj? Iom da helpo ĉi tie?

265
00:14:54,227 --> 00:14:56,557
Rigardu, supre en la ĉielo!

266
00:14:56,646 --> 00:14:59,146
Ĝi estas Goofy kaj Toodles!

267
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
ĈIUJ: Iru Gofi! Iru Toodles!

268
00:15:03,570 --> 00:15:05,160
Atendu, Pete!

269
00:15:05,238 --> 00:15:07,908
Toodles kaj mi savos vin!

270
00:15:07,991 --> 00:15:10,121
PETE: Ĉu vi povus rapidi, pro...

271
00:15:10,201 --> 00:15:13,661
Mi ne kunportis miajn naĝkustojn
kaj naĝiloj kun mi!

272
00:15:19,252 --> 00:15:21,762
[SIRENO GEMAS]

273
00:15:21,838 --> 00:15:24,128
Nu, krevu miajn pontonojn.

274
00:15:31,890 --> 00:15:36,230
-Mi ne povas proksimiĝi sufiĉe!
-Ha, rapidu, infanoj!

275
00:15:36,311 --> 00:15:38,901
Ni ne havas multe da tempo ĉi tie!

276
00:15:44,569 --> 00:15:48,529
Jen venas Toodles!

277
00:15:52,994 --> 00:15:55,414
Iru Toodles, iru!

278
00:15:57,624 --> 00:16:00,044
ĈIUJ: Iru Toodles, iru!

279
00:16:00,126 --> 00:16:02,206
[ĈIUJ MURURADO]

280
00:16:03,755 --> 00:16:05,415
-Ho, ne!
-Ho, kara.

281
00:16:09,511 --> 00:16:12,011
ĈIUJ: Hura, Toodles!

282
00:16:13,765 --> 00:16:17,515
Dankon, kamareto.
Tio estis ĝustatempe.

283
00:16:19,145 --> 00:16:21,265
Ho! Ho...

284
00:16:21,356 --> 00:16:24,976
ĈIUJ: Iru, Toodles! Iru, Gofi!

285
00:16:26,861 --> 00:16:29,911
Vi infanoj estas la plej bonaj.

286
00:16:29,989 --> 00:16:33,079
-Dankon, amiko.
-Ho, dankon!

287
00:16:33,159 --> 00:16:34,909
Ni bedaŭras, Toodles.

288
00:16:34,994 --> 00:16:37,004
Ni ne intencis vundi viajn sentojn.

289
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Kaj ni neniam volas, ke vi pensu

290
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
ke ni ne plu bezonas vin.

291
00:16:41,042 --> 00:16:44,842
Nu, vi estas la plej bona mekanikisto
pal, amiko iam povus havi.

292
00:16:44,921 --> 00:16:46,091
Jes!

293
00:16:46,172 --> 00:16:48,512
Ankaŭ vi estas la plej bona!

294
00:16:49,467 --> 00:16:53,717
—Kaj ankaŭ vi!
-Ho, ankaŭ mi bedaŭras.

295
00:16:53,805 --> 00:16:57,925
Mi pensis ke estante la
plej rapida vetkuristo estis tiel grava.

296
00:16:58,018 --> 00:17:01,348
Sed, pro tio,
Mi maltrafis la tutan amuzon.

297
00:17:01,438 --> 00:17:04,938
Kaj nun mi eĉ ne povas
fini la vojralion.

298
00:17:05,608 --> 00:17:07,898
Mi havas nenion por rajdi.

299
00:17:09,362 --> 00:17:13,322
Eble Museketoilo povas helpi vin.

300
00:17:14,325 --> 00:17:18,285
Ĉiuj diras, "Ho, Toodles!"

301
00:17:18,371 --> 00:17:20,961
ĈIUJ: Ho, Toodles!

302
00:17:25,503 --> 00:17:28,723
TOODLES: Ĉio, kio restas
estas la mistera Mouseketoilo.

303
00:17:28,798 --> 00:17:33,218
Ĉiuj diras, "mistera Mouseketoilo!"

304
00:17:33,303 --> 00:17:36,643
ĈIUJ: Mistera Museketo!

305
00:17:38,058 --> 00:17:40,768
Kio estas la hodiaŭa mistera Mouseketoilo?

306
00:17:42,520 --> 00:17:46,650
PETE: Ve... Ĝi estas triciklo!

307
00:17:47,609 --> 00:17:49,989
MICKEY: Ni elektis ĉiujn niajn Museketolojn.

308
00:17:50,070 --> 00:17:52,320
Diru, "superan saĝon!"

309
00:17:58,495 --> 00:17:59,825
PETE: Dankon, Toodles.

310
00:17:59,913 --> 00:18:03,463
Vi estas la plej bona Museketooler
en la tuta vasta mondo.

311
00:18:03,541 --> 00:18:07,671
Nun mi povas aliĝi al ĉiuj kaj
fini la vojralion!

312
00:18:07,754 --> 00:18:10,264
Venu, ĉiuj. Al la klubejo!

313
00:18:10,340 --> 00:18:12,220
ĈIUJ: Al la klubejo!

314
00:18:12,300 --> 00:18:14,340
Post vi, sinjorinoj.

315
00:18:14,427 --> 00:18:15,637
Ho, Pete.

316
00:18:15,720 --> 00:18:17,970
MINNIE [Rigas] Nu, dankon.

317
00:18:23,144 --> 00:18:26,864
MICKEY: Rigardu, ĉiuj.
Jen la kvadratita flago.

318
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Memoru, kion tio signifas?

319
00:18:28,483 --> 00:18:32,783
Ĝi signifas, ke la vetkuro estas oficiale finita!

320
00:18:32,862 --> 00:18:36,872
[ĈIUJ BABULAS EKCITES]

321
00:18:36,950 --> 00:18:40,200
Gratulon, vi ĉiuj vojraguloj!

322
00:18:42,288 --> 00:18:45,788
♪ Vi trovis ĉiun Mickey Marker, jes! ♪

323
00:18:45,875 --> 00:18:48,205
♪ Vi ĉiuj estis bonegaj hodiaŭ ♪

324
00:18:48,753 --> 00:18:52,633
♪ Nur premu ĉi tiun butonon
ne fermu la okulojn ♪

325
00:18:52,716 --> 00:18:54,006
♪ Ne fermu viajn okulojn ♪

326
00:18:54,092 --> 00:18:58,512
♪ Preparu por granda... ♪

327
00:18:58,596 --> 00:19:00,466
♪ Surprizo! ♪

328
00:19:01,141 --> 00:19:02,391
Mi faris ĝin.

329
00:19:02,475 --> 00:19:05,475
PETE [ELSPIRAS PEZE]: Hmm.

330
00:19:09,524 --> 00:19:13,784
Ve, Pete. Ĉar vi maltrafis ĉiujn hodiaŭajn
Mickey Marker surprizas,

331
00:19:13,862 --> 00:19:18,202
- kial vi ne puŝas ĝin?
-Ho... Nu, dankon, kamarado!

332
00:19:18,825 --> 00:19:21,865
Vi scias, por muso,
tio estas tre granda de vi.

333
00:19:24,456 --> 00:19:28,836
[ĈIUJ BABANTANTOJ, ĜAGRADO]

334
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
[HABLADO DaŭRU]

335
00:19:31,671 --> 00:19:32,841
[ĝemoj]

336
00:19:34,215 --> 00:19:35,215
[SEPSO]

337
00:19:35,300 --> 00:19:39,100
GOOFY: Hej, rigardu!
-Ĝi estas giganta Toodles!

338
00:19:39,179 --> 00:19:41,559
MICKEY: Kaj li havas orelojn.

339
00:19:41,639 --> 00:19:45,889
MINNIE: [Ridas]
Diru, "super Toodles samideanoj!"

340
00:19:45,977 --> 00:19:48,307
TOODLES: Super Toodles ĝojon!

341
00:19:48,396 --> 00:19:50,686
Dankon pro la surprizo, ĉiuj!

342
00:19:50,774 --> 00:19:54,574
VON DRAKE: Ho, sed estas
ankoraŭ unu surprizon mi ricevis ĉi tie.

343
00:19:54,652 --> 00:19:58,322
Jen, ĉu vi!
La Savkamiono nun havas

344
00:19:58,406 --> 00:20:02,156
speciala loko, ĝuste en
la fronto, por sinjoro Toodles.

345
00:20:02,243 --> 00:20:03,913
[GASPO]

346
00:20:03,995 --> 00:20:06,995
-Ĉu mi?
- Vi vetas, amiko.

347
00:20:07,082 --> 00:20:09,382
Nun vi povas rajdi kune kun ni.

348
00:20:11,002 --> 00:20:13,882
Jes!

349
00:20:13,963 --> 00:20:16,683
Vi vidas, Toodles, amikoj helpas amikojn.

350
00:20:16,758 --> 00:20:20,388
Kaj, al ni, ekzistas
neniu amiko pli bona ol vi.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,850
♪ Mi estas amiko ♪

352
00:20:21,930 --> 00:20:23,680
♪ Vi estas amiko ♪

353
00:20:23,765 --> 00:20:27,225
♪ Kaj vi, kaj vi kaj vi ♪

354
00:20:27,310 --> 00:20:31,060
♪ Estas bonege havi amikojn
kiuj helpas siajn amikojn ♪

355
00:20:31,147 --> 00:20:34,727
♪ Tion faras ĉiam bonaj amikoj ♪

356
00:20:34,818 --> 00:20:36,528
♪ Kiam mia ukulelo mankas ♪

357
00:20:36,611 --> 00:20:39,411
♪ Kaj mi serĉis ĝin ĉie ♪

358
00:20:39,489 --> 00:20:42,029
♪ Ne maltrankviliĝu ♪

359
00:20:42,117 --> 00:20:45,827
♪ Vi povas fidi je mi, ke mi estas tie ♪

360
00:20:45,912 --> 00:20:51,292
GOOFY: ♪ Kiam mi stupas kaj stumblas aŭ iras
flugante en la aero ♪

361
00:20:51,376 --> 00:20:52,666
DONALD: ♪ Jen mi venas ♪

362
00:20:52,752 --> 00:20:56,672
♪ Vi povas fidi je mi, ke mi estas tie ♪

363
00:20:58,758 --> 00:21:00,968
MINNIE: ♪ Kiam mi bezonas
iom gajigi ♪

364
00:21:01,052 --> 00:21:06,142
♪ Estas nenio komparinda ♪

365
00:21:06,224 --> 00:21:10,234
♪ Al la vido de
amika amiko aŭ du ♪

366
00:21:10,311 --> 00:21:12,191
LEKANTO: ♪ Ni estas tie ♪

367
00:21:12,272 --> 00:21:13,822
[RIGADO]

368
00:21:13,898 --> 00:21:15,358
♪ Do se vi havas problemon ♪

369
00:21:15,442 --> 00:21:19,072
♪ Kaj ne povas ripari ĝin memstare ♪

370
00:21:19,154 --> 00:21:20,784
Ne rezignu.

371
00:21:20,864 --> 00:21:22,824
Ne sentu malbone.

372
00:21:22,907 --> 00:21:26,947
♪ Ne pensu, ke vi estas tute sola ♪

373
00:21:27,037 --> 00:21:28,617
-♪ Mi estas amiko ♪
-Mi estas amiko.

374
00:21:28,705 --> 00:21:30,455
-♪ Vi estas amiko ♪
-Vi estas amiko.

375
00:21:30,540 --> 00:21:33,880
♪ Kaj vi, kaj vi kaj vi ♪

376
00:21:33,960 --> 00:21:37,550
♪ Estas bonege havi amikojn
kiuj helpas siajn amikojn ♪

377
00:21:37,630 --> 00:21:44,300
♪ Tion faras ĉiam bonaj amikoj ♪

378
00:21:44,387 --> 00:21:45,427
Ĉu ne estas la vero!

379
00:21:45,513 --> 00:21:46,853
Jes.

380
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
[Bojoj]

381
00:21:49,392 --> 00:21:52,022
Dankon pro daŭrigi
la Klubeja Voja Amaskunveno

382
00:21:52,103 --> 00:21:55,443
- kun ni hodiaŭ.
-Kaj dankon pro helpi nin.

383
00:21:55,523 --> 00:21:58,113
Kaj dankon pro lasi min helpi vin.

384
00:21:58,193 --> 00:22:01,403
Kia hothundo-voja amaskunveno tago!

385
00:22:01,488 --> 00:22:06,948
Nun ni ĉiuj leviĝu...

386
00:22:07,035 --> 00:22:09,195
...kaj faru la Hot Dog Dancon!

387
00:22:09,287 --> 00:22:15,877
[♪ ILI POVAS ESTI GIGANTOJ: KARLUMADO! ♪]

388
00:22:15,960 --> 00:22:17,050
♪ Hot dog ♪

389
00:22:17,128 --> 00:22:20,968
[RITMA BAJADO]

390
00:22:21,049 --> 00:22:22,339
♪ Hot dog ♪

391
00:22:26,054 --> 00:22:28,894
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪

392
00:22:28,973 --> 00:22:31,483
♪ Nun ni ricevis orelojn. Estas tempo por ĝojoj ♪

393
00:22:31,559 --> 00:22:36,189
♪ Hot dog, hot dog la problemo estas solvita ♪

394
00:22:36,272 --> 00:22:39,902
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪

395
00:22:39,984 --> 00:22:42,154
Dankon pro helpi nin hodiaŭ
ĉe la klubejo.

396
00:22:42,237 --> 00:22:45,117
Ho, mi certe amuziĝis,
kaj mi esperas, ke ankaŭ vi faris!

397
00:22:45,198 --> 00:22:47,868
Kaj dankon pro la Danco de Hot Dog!

398
00:22:47,951 --> 00:22:51,001
Jes! Kia varma hunda tago!

399
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪

400
00:22:53,623 --> 00:22:56,253
♪ Estas tute nova tago
kion vi atendas? ♪

401
00:22:56,334 --> 00:23:00,924
♪ Leviĝu, streĉu piedpremon sur la plankon ♪

402
00:23:01,006 --> 00:23:03,426
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪

403
00:23:03,508 --> 00:23:05,968
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪

404
00:23:06,052 --> 00:23:08,562
♪ Ni disigas la scenon
ni estas plenaj de faboj ♪

405
00:23:08,638 --> 00:23:13,268
-♪ Tiel longe por nun de Miĉjo Muso ♪
-Tio estas mi!

406
00:23:13,351 --> 00:23:16,101
♪ Kaj la Miĉjo Muso ♪

407
00:23:16,187 --> 00:23:21,317
♪ Klubejo ♪

408
00:23:21,401 --> 00:23:25,781
-Ho, dankon pro pasi!
- Ĝis baldaŭ!

409
00:23:29,993 --> 00:23:31,663
♪ Mi veturos en mia aŭto ♪

410
00:23:31,745 --> 00:23:33,155
♪ Pedalos mian biciklon ♪

411
00:23:33,246 --> 00:23:34,616
♪ Vos ĉo-ĉu-ĉon ♪

412
00:23:34,706 --> 00:23:36,036
♪ Tio estas kion ni ŝatas ♪

413
00:23:36,124 --> 00:23:39,134
♪ Ni skuos
kaj rajdi kaj amasiĝi hodiaŭ ♪

414
00:23:39,210 --> 00:23:42,010
♪ Skuu kaj rajdu kaj kolektiĝu hodiaŭ ♪

415
00:23:42,088 --> 00:23:45,128
♪ Mi skuos kaj rajdos kaj amasiĝos hodiaŭ ♪

416
00:23:45,216 --> 00:23:47,296
♪ Estas amuze veturi tiel ♪

417
00:23:47,385 --> 00:23:49,595
♪ Surmetu viajn rulglitilojn ♪

418
00:23:49,679 --> 00:23:51,219
♪ Akiru ankaŭ vian rultabulon ♪

419
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
♪ Rigardu, ke viaj radoj ĉirkaŭiras ♪
♪ Ĉi tio estas amuza por fari ♪

420
00:23:54,059 --> 00:23:56,979
♪ Mi skuos kaj rajdos kaj amasiĝos hodiaŭ ♪

421
00:23:57,062 --> 00:23:59,982
♪ Skuu kaj rajdu kaj kolektiĝu hodiaŭ... ♪

422
00:24:00,032 --> 00:24:04,582
Riparo kaj Sinkronigo de
Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0